Traduções 2

Segue a tradução do Todesanzeige de Luiz Bennemann, filho de Johann Alex e neto de Heinrich.

*************************************************

NOTA DE FALECIMENTO

A todos os familiares distantes, amigos e conhecidos, comunicamos a notícia de que foi da vontade de Deus amado chamar para a eternidade nosso bom pai, avô e irmão

Luiz Bennemann

provido dos consolos da nossa sagrada religião, em Estrela, no dia 31 de março do corrente ano, às 17h30min. Ele já sofria de arteriosclerose há bastante tempo e um resfriado¹, aliado a uma doença cardíaca provocou a morte precoce. Ele alcançou a idade de um pouco mais de 56 anos. No primeiro matrimônio com Carolina nascida Hauschild, que o precedeu na morte, ele teve 10 filhos, um deles já falecido, e 7 netos. Em seu segundo matrimônio, ele foi casado com Siloca Fluck, que também faleceu antes dele. Ele deu várias contribuições para a escola e para a igreja, que Deus recompensará.

Manifestamos nosso sincero agradecimento ao reverendo capelão Sr. Pedro Hillesheim pelo seu apoio espiritual e pelas palavras junto ao túmulo, ao Sr. Dr. Viana e ao Dr. Snel pelo seu empenho, ao Sr. Albert Dexheimer, ao coral Cecília de Estrela e a todos os que prestaram suas últimas homenagens à querida falecida.

Lageado, maio de 1935

Em nome dos enlutados

Emilia Bennemann

****************************************************

Traduções!

Finalmente consegui uma tradutora para Alemão Gótico, começarei a postar as traduções dos Todesanzeige que tenho.

O primeiro é a tradução do Todesanzeige de Heinrich Bennemann, o patriarca da nossa família no Brasil.

Agradeço os serviços de tradução da Sra. Sara Baldus (saratrad@sinos.net), recomendo a todos!

=========================================

NOTA DE FALECIMENTO

Comunicamos aos nossos amigos e conhecidos distantes a triste notícia que foi da vontade do amado Deus chamar a Si o nosso querido pai, avô e bisavô

Heinrich Bennemann

No dia 31 de julho, às 09 horas da manhã. Ele faleceu aos 82 anos, 2 meses e 5 dias, preparado pelo recebimento dos sagrados sacramentos de extrema unção. Ele nasceu em Südlohn, distrito de Münster e mudou-se para o Brasil em 1859, juntamente com sua esposa Elisabetha Brunz – que faleceu 28 anos antes dele – e seus 7 filhos, onde morou durante todos estes anos na Linha Francesa. Todos os moradores daqui sabem das doações que ele fez para a capela local e das demais obras beneficentes que ele financiou. O quanto ele era considerado entre a vizinhança desta Picada, isso ficou bem claro pelo grande cortejo fúnebre.

O falecido deixa 6 filhos, 38 netos e 2 bisnetos.

A todos os que estiveram ao nosso lado durante o velório do falecido, auxiliando e consolando, e àqueles que lhe prestaram as últimas homenagens, manifestamos nossa gratidão e encomendamos a alma do falecido às orações dos fiéis para que ela descanse em paz.

Linha Francesa, 03 de agosto de 1893

Em nome do todos os parentes

Hubert Bennemann

==================================================

Fotos 2

Na foto, Luiz Bennemann, casado com Karolina Hauschild nascida em 19.11.1877 e Falecida em 2.3.1932. Ele foi Tio e Padrinho de Luiz Sebaldo Bennemann (Meu avô), quem me enviou esta foto foi Lígia Bennemann, neta de Luiz Bennemann, Obrigado Lígia!!!

Abaixo da foto segue o Todesanzeige de Luiz Bennemann, escrito por sua irmã Emília, este achado me foi enviado pelo amigo Benno Lermen, Obrigado Benno!

Infelizmente tenho dificuldades em traduzir o texto em alemão gótico, se alguém puder ajudar, agradeço.

Abraços.

Fotos 1

Tenho recebido algumas fotos, que daqui para frente, publicarei contando um pouco mais da história da nossa família. A foto abaixo tive a satisfação de receber em mãos da Sra. Araci Isabel de Cunha Porã, filha de Jacob Helmut Bennemann. Obrigado Sra. Araci!

Da esquerda para a Direita, O primeiro homem é Leonardo Bennemann, Nascido em 03/03/1885 e Falecido em 01/11/1966 casado com Maria Josephina Hauschild, Nascida em 08/02/1882 e Falecida em 29/09/1957, Pai de Helmuth Jacob Bennemann (que é o menino desfocado na fotografia), ao fundo a construção de uma embracação a vapor. Estrela/RS - Rio Taquari.