sábado, 25 de julho de 2009

Traduções 2

Segue a tradução do Todesanzeige de Luiz Bennemann, filho de Johann Alex e neto de Heinrich.

*************************************************

NOTA DE FALECIMENTO

A todos os familiares distantes, amigos e conhecidos, comunicamos a notícia de que foi da vontade de Deus amado chamar para a eternidade nosso bom pai, avô e irmão

Luiz Bennemann

provido dos consolos da nossa sagrada religião, em Estrela, no dia 31 de março do corrente ano, às 17h30min. Ele já sofria de arteriosclerose há bastante tempo e um resfriado1, aliado a uma doença cardíaca provocou a morte precoce. Ele alcançou a idade de um pouco mais de 56 anos. No primeiro matrimônio com Carolina nascida Hauschild, que o precedeu na morte, ele teve 10 filhos, um deles já falecido, e 7 netos. Em seu segundo matrimônio, ele foi casado com Siloca Fluck, que também faleceu antes dele. Ele deu várias contribuições para a escola e para a igreja, que Deus recompensará.

Manifestamos nosso sincero agradecimento ao reverendo capelão Sr. Pedro Hillesheim pelo seu apoio espiritual e pelas palavras junto ao túmulo, ao Sr. Dr. Viana e ao Dr. Snel pelo seu empenho, ao Sr. Albert Dexheimer, ao coral Cecília de Estrela e a todos os que prestaram suas últimas homenagens à querida falecida.

Lageado, maio de 1935

Em nome dos enlutados

Emilia Bennemann

****************************************************